Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
Bulldog Mansion.
¿Qué?
¿No conoces "Bulldog Mansion"?
No lo sé.
No trates de cambiar el tema y responde mi pregunta.
¿Realmente no lo conoces?
No lo sé.
Entonces, está bien.
Oye, ¿dónde estás? Hay un atasco en la entrada. Hay muchos camiones esperando—
Sí, voy para allá.
Episodio 4
Me estás sacando de quicio. ¿No vas a trabajar?
Me perderé para evitar sacarte de quicio. Así que, por favor, responde la pregunta.
¿Acerca de qué? Tienes que hacer una pregunta adecuada para que pueda responderte.
- Aquí. - ¿Estuve aquí durante el derrumbe? ¿Esa es tu pregunta?
No, ¿satisfecha?
Es extraño cómo respondes así tan fácilmente.
- No seas así— - ¿Por qué preguntas cuando ni siquiera creerás mi respuesta?
Viniendo a verme sin previo aviso y agitando a una persona hasta que escuches la respuesta que deseas. Esa también es una forma de violencia.
¿Lo sabes?
Entonces, digamos que estuve aquí como lo quieres.
Si ese es el caso, entonces debo estar sintiéndome pésimamente.
Pero, ¿por qué preguntas?
¿Solo porque quieres saber?
¿Por curiosidad?
Tratas la infelicidad de los demás como si no significara nada, sin embargo, no puedes aguantarte tu curiosidad.
Eres una mala persona.
- Señorita Moon Soo.
¿No dijo que hoy solo podía venir por la tarde?
Por favor, mueve el auto. Los camiones entran y salen de aquí.
Vamos a trabajar. Trabajar. No te preocupes por los asuntos de los demás.
Regresen y muevan el auto. Entren.
Dije que se vayan. Muevan el auto.
Regrese y mueva el auto rápidamente.
También necesita mover su auto, ahjussi.
Bulldog Mansion. ¿No es la banda que te gusta?
¿Banda?
Escuchaste su música todo el tiempo que estuviste hospitalizada. Por lo tanto, pensé que te gustaban.
¿Lo hice?
¿Tampoco recuerdas eso?
¿Tu pérdida de memoria no se limita al derrumbe?
¿Recuerdas cómo nos conocimos por primera vez?
- Nos conocimos en el hospital. - Olvídalo. No intentemos recordarlo.
¿Qué sentido tiene recordar esos tiempos oscuros?
Eso es todo.
¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo ahora?
No está de más verificar nuevamente.
Entonces, ¿no confía en el resultado de mi inspección?
No puedo confiar en la empresa de inspección de construcción de su padre, gerente del proyecto.
Oh, todo tiene un límite.
Estoy haciendo esto para poder hacer lo suficiente.
Oh, me está volviendo loco.
¿Qué es esto?
¿La inspección del suelo ya no está completa?
Oh, lo está.
Antes de la detonación del sitio de excavación, otra inspección—
No recuerdo haber firmado esto.
¿Qué estabas haciendo cuando lo inspeccionamos la primera vez? ¿Por qué solo lo estás haciendo ahora?
Algunas áreas quedaron fuera en la inspección previa.
Exactamente. ¿Qué haces?
¿Por qué estás tomando la decisión?
No estoy haciendo esto por mi bien.
Entonces, tengo que aprobar el costo y tú quieres presumir al respecto.
Viste eso. Hay tantos ladrones como este; ¿quedará dinero en la empresa?
¡Oye, tú!
¡Tú! ¡Tú!
Date prisa y ven, maldito.
¿Quién eres tú para seguir apareciéndote?
Me llamo Lee Gang Doo.
Al menos recuerda mi nombre.
Lee Gang Doo. Lo recordaré. Pero, también deberías recordar.
Él no es la persona que te paga. Soy yo. ¿Entendido?
Ahora que le das órdenes a un gángster por aquí, ¿parece que este lugar te pertenece?
Si continúas terminarás como tu padre. Ten cuidado, Joo Won.
Oh, él es tan bueno menospreciando a la gente. ¿Qué habría pasado si no hubiera sido nombrado director?
Él no es una mala persona.
El problema es que su posición es demasiado para él.
¿Cuál era su problema con la Srta. Ha Moon Soo en la mañana?
Algo que no tiene nada que ver contigo, CEO.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Tengo que informarte sobre mi vida personal?
- ¿Qué es esto? - Tus cosas que quedaron atrás cuando te escapaste con el CEO después de arruinar la cena de la compañía.
- No es mío. - Es tuyo.
- Entonces, ese ahjussi lo olvidó. - ¿Quién?
Ese empleado del lugar de la construcción que siempre te defiende.
Vi que te siguió y regresó con esto.
¿Ves? Es ungüento para una herida por quemaduras.
Él hizo un alboroto desde la primera vez. Hay algo entre ustedes dos, ¿verdad?
No pasa nada.
Lo hay. Lo hay.
- No lo hay. - Bien.
Si eso te tranquiliza, digamos que no pasa nada.
Ardor, corte, quemadura
¿Él no es alguien que conoció?
No.
Parecía como si la estuviera cuidando durante la cena de la compañía.
No es así.
Tampoco lo sé. El CEO lo contrató personalmente, como en su caso.
Entonces, ¿conoce su información de contacto?
Debe haber una copia de su contrato de trabajo allí en alguna parte.
Contrato de trabajo, nombre: Lee Gang Doo, dirección: Provincia Kyeonggi, ciudad Moksan, calle Mokdong, 41-2
Tratas la infelicidad de otras personas como si no significara nada, sin embargo, no puedes soportar tu curiosidad.
Eres una mala persona.
Provincia Kyeonggi, ciudad Moksan
Bienvenido.
Por favor, deme un plato de fideos.
Si estás aquí para comer fideos, solo haz eso.
Esa extraña canción de antes, ¿quién cantó esa canción?
¿No conoces a Bulldog Mansion?
¿Qué?
¿Realmente no los conoces?
No lo sé.
Elegiremos otra compañía para realizar la inspección sobre el terreno.
Elige la compañía que quieras. De esta forma, no debería haber ningún problema.
Ya que conocemos el problema, no debería haber ningún accidente.
Escuché que hubo problemas en el lugar de la construcción. Te ves cansado.
Puedes salir con una nueva mujer.
Sin embargo, no dejes que te vea con ella.
- Yoo Jin. - No suspires.
Debo verme ridícula ya que me estoy aferrando a ti.
Entonces, no hagas más el ridículo.
¿Vas a ser así?
Ya es tarde. Conduce con cuidado.
No lo vi a propósito.
Gracias a ti, no pude reunirme con la persona que vine a ver. Vine aquí en vano.
Oiga.
Finja como si no hubiera visto nada.
¿Cómo puedo fingir que no he visto nada cuando ya lo vi?
¿Por qué? ¿Estás avergonzada?
Sr. Lee Gang Doo.
¿Estás jugando un juego con el CEO?
Pensé que eras muy educada, pero, eres más tonta de lo que pensaba.
Un hombre y una mujer saliendo juntos,
pierdes si te gusta más la otra persona y ganas si te gusta menos.
Incluso una persona ignorante como yo sabe que no es así.
Gracias por las bebidas.
- Adiós, Oppa. - Adiós.
Por casualidad, ¿conoce a Lee Gang Doo? Esta es su dirección.
No, no lo conozco.
- Oppa, yo— - Discúlpeme.
¿Eres rica?
¿Perdón?
- Pregunté si eres rica. - No.
Entonces, sígueme. Este es un lugar caro.
Disfruten.
¿Vives ahí?
No.
Esa era tu dirección.
- Entonces, ¿dónde vives? - Aquí vamos con las preguntas de nuevo.
Si estás aquí para beber, solo bebe.
¿No vas a beber?
No bebo soju, es amargo.
Tampoco vine a beber.
Vine a disculparme.
¿Disculparte?
Por menospreciar la infelicidad de los demás. Pensando que lo que importa es solo de lo que tengo curiosidad.
Todo lo que dijiste fue acertado, así que, estuve inquieta todo el día.
Lo siento.
Era ridículo.
Me preguntaste por qué lo destruí.
Simplemente tener sus nombres grabados en esa piedra,
aquí murieron. Parecía como si le estuvieran pidiendo a la gente que recordaran esas cosas, así que, me pareció ridículo.
Por eso lo destruí, en un ataque de rabia.
Buen trabajo.
Ahjumma, por favor, una cerveza.
Déjame también preguntarte algo.
¿Por qué tienes curiosidad al respecto?
¿Eres la única que puede hacer preguntas?
Dijiste que era violencia al forzar preguntas a la gente cuando no quieren contestar.
Eres tan buena utilizando las palabras de los demás.
¿Qué era Bulldog Mansion?
Dijiste que no lo sabías.
Ahora lo sé. Son cantantes.
No son solo cantantes.
Son una gran banda. Sí.
Una banda funky adelantada a su época.
♪ Más cerca e incluso más cerca
♪ Ámame
♪ Acércate más a mí
♪ Conocerte no fue una coincidencia.
♪ Más cerca e incluso más cerca
♪ Ámame
♪ Acércate más a mí
♪ Conocerte no fue para despedirnos.
¿Lo averiguaste?
Vino al lugar de la construcción por su cuenta tras ver el anuncio de la agencia de contratación.
Después, firmó un contrato por separado con el Estudio Seo Won.
Despídelo.
- Pero... - Dije que lo despidas. - ¿No lo sabe?
¿Qué cosa?
El padre de Lee Gang Doo, Lee Chul Ho, es uno de los trabajadores que murió en la construcción durante el derrumbe.
Dímelo de nuevo.
Era un empleado del subcontratista que fue acusado de quitar la barra de refuerzo, así que, él no fue indemnizado por su muerte.
Fue una decisión tomada por el jefe de sección de la constructora—
Recuerdo que fue una decisión tomada por el director Jeong Yoo Taek.
Me retracto con lo de despedirlo por ahora. Investígalo un poco más.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
¿No te fuiste a casa hace un rato?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Noona. - Sí.
¿Eres cercana a Jeong Yoo Taek?
¿Qué?
Jeong Yoo Taek, de la constructora Cheongyoo. ¿Lo conoces bien?
¿Por qué te interesa un bastardo como ese?
No dejo de encontrarme con él. Tengo que saber qué tipo de bastardo es, para poder decidir si debo evitarlo o no.
Entonces, ¿por qué trabajas ahí? También eres todo un personaje.
Entonces, ¿cómo es él?
Hay un rumor que dice que es un miembro de la familia del dueño de la constructora Cheongyoo.
¿Y qué si lo es? Desde mi punto de vista, él solo es un tipo patético.
¿Patético?
¿No te das cuenta por la forma en la que insiste en venir a mi bar?
Comparado con lo que tiene, tiene un gusto bastante barato.
Además, cada vez que me ve, dice cosas patéticas del estilo que me parezco a su primer amor.
La gente como esa, generalmente tienen un complejo de inferioridad.
Eso quiere decir que no debería discriminar ya que manejo un negocio.
No te haría ningún bien involucrarte con él.
¿Cómo puede ser peor de cómo estoy ahora?
Qué cosa más ingenua acabas de decir.
No te sientas tan relajado pensando que has tocado el fondo.
Sabes que me gustas, ¿verdad?
Sí, todos se van después de decir esas cosas.
- ¿Quién era la mujer de hace un rato? - ¿Quién?
Hace un rato. La mujer que te horrorizó encontrar aquí y te la llevaste.
¿Quién es para que te preocupes así por ella?
Nadie.
- ¿Quieres decir que no es nadie? - Así es, no es nadie.
¿Por qué sonríes? ¿Qué?
Viendo cómo no puedes explicar quién es. Debes sentirte bastante confundido.
¿De qué hablas? Estás exagerando.
Solo tenemos que esperar para ver si estoy exagerando o soy buena percibiendo estas cosas.
Oh, tus tonterías. De veras.
Quieres reconstruir el memorial.
Pude hacerlo añicos solo. No hay necesidad de contratar a nadie.
Ya que el contratista dijo que no es culpa de ellos y se fue, no hay nadie que se haga responsable.
Entonces, destruirlo no fue suficiente. ¿Incluso quieres construirlo de nuevo?
- Si no, ¿vas a deshacerte de él? - No, no haré eso.
Eso es lo que estoy diciendo. El culpable que causó el problema incluso quiero resolverlo.
Por favor, ayúdame un poco.
No estoy diciendo que vaya a hacerlo solo.
- Ha Moon Soo, haré equipo con ella. - ¿Moon Soo?
Sabes mejor que nadie que no puedo manejar esto solo.
No es algo que pueda decidir yo solo.
El presupuesto debe ser aprobado por la sede principal para poder proceder.
La sede principal.
¿Por qué de todas las personas tiene que ser Moon Soo?
Solo porque sí.
Solo porque sí. Es la única persona que conozco en esta oficina.
¿Por qué me mira así? Es la verdad.
Por favor, llámeme.
¿Está buscando a Unni?
¡Me asustaste!
Unni aún no ha llegado.
¿Qué dices?
Gracias a usted, ya no voy más a la obra, ahjussi. Unni dijo que se encargaría sola.
¿Ah-Ahjussi?
¿Por qué soy un ahjussi y ella una Unni? Creo que tenemos más o menos la misma edad.
Apesar de que parece mayor de lo que es, no creo que sea tan vieja como usted.
- ¿Cuántos años tiene, ahjussi? - ¿Ahjussi?
- No haces esto solo en las escaleras. - ¿Qué?
Mira hacia delante.
¿Por qué viniste aquí? ¿Viniste a verme?
No.
Nos veremos a menudo a partir de ahora.
Está recién hecho.
Gracias.
Ha de ser dudo dado que la primera entrega es dentro de poco.
Está bien. Puedo hacerlo.
¿No se ha olvidado de algo? ¿No cree que le falta algo?
Ni siquiera sabía que lo dejó en el automóvil.
Oh.
Ah, por cierto.
Esto.
Es la casa de baños de su familia, ¿no?
¿Es el diseño para una remodelación?
Más adelante, cuando tengamos tiempo y dinero de sobra. Aún nos falta mucho.
A mí me gusta.
Quiero verlo. El edificio diseñado por usted.
Lavé su lonchera.
De todos modos, estaba planeando enviar el presupuesto.
Vamos a abrir el parque primero y no podemos simplemente dejarlo así.
Podemos averiguar después quién debería ser considerado responsable de ello.
¿Quién?
También lo conoces. Lee Gang Doo. El empleado de mantenimiento de mi empresa en el lugar de la construcción.
Él es un guardia de seguridad, un simple guardia de seguridad.
Pero, debe haber una razón, viendo cómo incluso me llamaste.
Convenceme del por qué ese empleo deberíamos dárselo a él.
[Presupuesto para la reconstrucción del Memorial]
¿Qué estás tramando? [Persona a cargo: Lee Gang Doo]
- ¿Qué es esto exactamente? - ¿No sabes leer? [Persona a cargo: Lee Gang Doo]
Está escrito que él es la persona a cargo. Fírmalo.
Estamos en el trabajo. Habla apropiadamente.
Por favor, apruébelo, director (hablando formalmente).
- No quiero. - ¿Cuál es tu motivo?
Ya que estoy en una posición en dónde puedo rechazar este tipo de cosas.
Fuera de aquí. Ve a hacer tu trabajo.
- Deberías hacer tu trabajo apropiadamente, Oppa. - ¡Oye!
He oído que 1/5 del terreno para la construcción del distrito comercial le pertenece a alguien más.
Ni siquiera firmaste el contrato adecuadamente para ser el dueño de esa terreno. En lugar de eso, construiste una carretera y obtuviste primero el permiso.
Ese es mi trabajo. No te entrometas. Fuera de aquí.
No piense en ahorrar unos cuantos centavos en asuntos pequeños como este.
Por favor, haga un buen trabajo, así no tendré que entrometerme, director.
¡Oye! ¡Dije que no lo aprobaré!
¿Por qué de todas las personas tiene que ser él?
¿Quiere que cenemos juntos?
Rollos de algas marinas, fideos.
Vine a verlo para comprarle algo delicioso.
Este es el lugar más sabroso para mí.
¿No me está preguntando por qué vine a verlo?
Tú viniste a verme. Estoy seguro de que me lo dirás.
No hablaré sobre trabajo. Ya pasaron mis horas de trabajo laboral.
Un simple guardia de seguridad. No hay muchas personas que me hablarían así mirándome directamente a los ojos.
Me agrada.
Tampoco doy consejos sobre la vida amorosa.
¿Le parezco tan poca cosa para estar hablándole sobre mi vida amorosa?
Pero, te escucharé. Por 5,000 won ($5).
Tendría que pagar mi cena.
Qué mezquino.
Pero, arruina el momento. Nada va a cambiar, incluso si hablo al respecto.
Nada cambiará
Pero, quizás te sentirás mejor.
Si tuviera mejores calificaciones, muchas mujeres estarían detras de usted.
¿Qué rayos? ¿Me estás menospreciando?
¿Cree que un hombre y una mujer puedan ser amigos?
Es algo que me enloquecería.
Tendría que ocultar mis sentimientos.
Si quiero verla de cerca, incluso si significa que seguimos siendo amigos. No puedo evitarlo.
Si no te gusta tanto, es mejor terminarlo sin pretextos.
Puede que no sea un juego, pero, es cierto que la persona que ama más está en desventaja.
Vale la pena el precio de la cena.
Pero, no vine aquí para relajarme y hablar sobre mi vida amorosa.
¿Joo Won también sabe
que su padre fue un albañil que trabajó en la obra. Tiene una gran historia.
¿Están tramando algo juntos?
Tramando, ¿qué?
El CEO y yo. La empresa contratante. Eres un superior y yo un subordinado. Eso es todo.
¿Debo explicar el hecho de que estoy tratando de ganarme la vida?
Viendo su cara, supongo que Joo Won aún no lo sabe.
La próxima vez tomemos un trago.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
Eso significa que le gustas.
¿Por qué más te traería almuerzo?
Además de eso, dijiste que ese gran CEO te muestra su lado débil.
Esa es la evidencia crucial.
¿Por qué nuestra conversación tomó esa dirección?
¡Cielos! Eres tan frustrante. ¿De qué sirve que te envíe señales? ¡No puedes descifrar el significado!
De lo que escuché de So Mi, el gerente no ha renunciado al CEO.
Esos dos. Se ven completamente geniales juntos. Estás diciendo esto porque no los has visto juntos.
Por supuesto, hay una mujer al lado de un gran hombre.
Pero, ¿a quién le importa? Puedes quitárselo a ella.
Ya, ya. El CEO y yo no estamos destinados a ser—
Oye, siempre eres así.
Escoges a alguien con quien es imposible comenzar algo juntos o te escapas cuando le empiezas a gustar a la persona.
¿Qué crees que estás haciendo?
Bébelo.
Está bien. También estoy cansada.
¿Y mi cariño? ¿Lo ves a menudo?
¿Quién? ¿Lee Gang Doo?
¿Su nombre es Gang Doo?
Es lindo. Su nombre suena fuerte. Él está bien, ¿verdad?
La misma cosa. Él habla con rudeza y hace lo que le place.
Pero, él es muy trabajador.
¿Ves? Soy buena analizando a la gente.
Acércate a él primero.
Es fácil involucrarse con el amigo de un amigo.
Él parece un poco tosco, pero, parece ser una buena persona. Mejor de lo que parece.
Pero, no te enamores demasiado.
Si te enamoras de él después de que te desagradaba primero, no hay cura para eso.
Hazlo hasta 100.
Hola.
- Hola. - Oh, ¿quién es ella?
Hoy voy a entrar allí primero. Puedo ir, ¿verdad?
Todos, reúnanse. Diré una cosa.
Veintiséis de todos los accidentes de derrumbe que ocurren cada año,
suceden en las obras.
Especialmente en la lluvia. Hay lluvia en el pronóstico del tiempo a partir de la próxima semana.
Antes de eso, comprueben si hay cualquier peligro de cedimiento de acarreos.
Por favor, revísenlo minuciosamente y también verifiquen los desagües.
Nuestras vidas. Tenemos que cuidar nuestras vidas nosotros mismos.
Por favor, téngalo en cuenta. ¡Fighting!
¡Fighting!
¿No vas a almorzar?
¿No vas a comer?
Realmente no me gusta este tipo de cosas.
Entonces, deberías haberme dicho de ir a otro lugar.
Fuiste la que simplemente entró aquí sin preguntarme.
¿Cómo puedes trabajar en la obra comiendo así?
¿Y tú? ¿Por qué comes todo, incluso las rodajas de cerdo cuando no estás haciendo ninguna actividad física??
Siempre estás dibujando algo, midiendo y tomando fotos.
¿Qué es lo que haces exactamente?
Construyo modelos.
¿Qué?
Construyo modelos en miniatura.
Ah, aquellos que parecen juguetes.
¿Juguetes?
Mira.
Este es el dibujo en 2D del edificio que diseñó el arquitecto.
¿Te das cuenta?
Esto es en 3D.
Aún no puedes sentirlo, ¿verdad?
Independientemente de cómo lo imagines en tu cabeza, no lo sabrás hasta que lo construyas.
Tiene que haber un modelo como este.
Puedes encontrar cualquier riesgo mientras lo construyes o descubrir cualquier defecto en la estructura.
Descubrir todos los problemas que pueden ocurrir de antemano y disminuir el peligro real.
Y puedes descubrir la intención del arquitecto detrás del edificio—
- ¿Es por eso que estás haciendo esto? - ¿Qué?
¿Intentando prevenir un accidente? ¿Es por eso que lo haces?
Podría decirse así.
Haces un buen trabajo.
Terminaste, ¿verdad?
Ya que fuiste la única que comió todo, estoy seguro que pagarás por tu cuenta.
A cambio...
Esto es muy caro ¿Cuál es la diferencia entre el precio de una comida y esto?
Solo agradece y cómetelo.
Deberías poder saborear algo dulce como esto en esta vida.
Cielos, tu gusto. No es adecuado para mí.
Sé que estoy siendo grosera si te pregunto esto, pero—
Si sabes que lo eres, no preguntes.
Puedes ignorarlo si no quieres responderme.
Ya empezamos de nuevo con tus preguntas.
¿Cómo te lastimaste tu pierna así?
La última vez, cuando te vi en el callejón cuando te dieron una paliza, tenías una gran cicatriz quirúrgica.
Se derretirá. Apresúrate y cómelo.
- Pero, ¿por qué sigues hablándome casualmente? - Escuché que tenemos la misma edad.
¿Quién dice? ¿La tenemos?
¿Quién te dijo eso?
- ¿En qué año naciste? - Tú realmente, preguntas muchas cosas.
¿Estás interesada en mí?
Siempre te vas primero.
Hablando casualmente solo porque tenemos la misma edad. No creo que eso sea lo correcto.
Solo porque alguien es mayor, o tu superior, o un sunbae...
Porque la otra persona es una mujer.
Nada de eso importa.
Las dos personas necesitan resolver el asunto. ¿Me estás escuchando?
Oye, Gang Doo. El nuevo personal de turno de noche que contraté no puede ser localizado.
Déjame pedirte un favor por una noche.
Si no puedes comunicarte con él, me estás pidiendo que trabaje un turno de día y de noche. Una jornada completa.
Debido a toda la preparación para excavar.
Aigoo, me voy a volver loco.
Dijiste que se supone que debemos cambiar nuestro turno todas las semanas.
Han pasado solo tres días desde que me convertí en un turno de día.
¡Bien, olvídalo!
Todos se preocupan por su propia situación solamente. Soy el único que se preocupa.
Cielos. ¿Qué hago?
Me debes una.
¿Qué?
La próxima vez ten en cuenta mi situación.
¡Por supuesto! ¡Por supuesto, por supuesto! ¡Gracias!
Me molestaste la última vez diciendo que las personas solo se preocupan por sí mismas, entonces, ¿por qué te molestas en ayudar?
Ayudaste a mi amiga la última vez y viniste en mi ayuda primero cuando estaba pasando un mal momento.
Tus palabras y tus acciones no coinciden.
Hablas demasiado.
¿No te vas?
¿Por ahí?
Debes sentirte bien con la vida.
Entonces, cuando sobrepasa de allí a allá...
Debes sentirte bien con la vida.
¿Por qué?
¡Cállate!
¿Vas a salir con ella o algo por el estilo?
¿Qué?
Obtuve el permiso para el terreno, sin embargo, ¿no pudiste encontrar al terrateniente y no pudiste firmar un contrato?
¿Vaarios miles de pyeong (pyeong- 3 metros cuadrados)?
Bueno, lo estamos buscando—
Para construir casas residenciales, cambiamos el propósito de la propiedad e incluso nos deshicimos de la restricción de altitud.
¿Sabes cuánto dinero invertí en esos idiotas del comité de planificación de la ciudad y demás?
¿Crees que eso es todo? ¡Para quedar bien, sabiendo que perderíamos dinero, construimos la vía
y varias infraestructuras!
¿Quién consiguió la oferta para todo este negocio, eh?
- Tu padre, ¿verdad? - Sí.
¡Mi condenado suegro!
No puedo levantar la cabeza frente a mi hermana menor por la vergüenza.
Hyungnim. Puede resolverse.
Eliminamos a todos los titulares de cuentas de nombres prestados y al verdadero dueño... Solo tenemos que confirmar a la persona.
- No habrá ningún problema con el contrato, ¿verdad? - Por supuesto que no.
El terreno baldío sin ningún camino accesible... Estamos dispuestos a pagarles mucho más que el precio del mercado. No pueden rechazarlo.
¿Quién es ese bastardo con suerte?
Diez...
¡Me asustaste! ¡Tonto!
¿Qué la trae por aquí inesperadamente? ¿Está haciendo ejercicio?
Buen trabajo. Abuela, no le queda nada bien estar acostada enferma.
Ya que está fuera, debería caminar por un lugar bonito e iluminado. De todos los lugares, ¿aquí en este lugar oscuro y sombrío?
No tienes idea. Cuando la nieve cae aquí lentamente, justo aquí,
este es el lugar más hermoso del mundo.
Me pregunto si podré volver a ver eso de nuevo en mi vida.
Me duele mi rodilla. Me duele mi rodilla. Mi rodilla...
¿De qué sirve hacer ejercicio? Ya debería dejar de fumar.
¿Por qué crees que estoy haciendo ejercicio? Para poder fumar esto durante mucho tiempo.
No puedo decir ni una sola palabra. Ni una palabra, caramba.
Este niño. Qué grosero.
Estás tratando de saltar una diferencia de 50 años y ser amigos.
¿Puede tratar a alguien que la cuidará hasta que se vuelva senil de esa manera?
¿Es culpa mía que sea vieja? ¿Por qué me cuidarías?
Si no le gusta eso, haga ejercicio. Vendré todos los días y lo comprobaré.
- ¡Deje de fumar! - ¡Oh, Dios mío!
¡Idiota! ¿Por qué arrojaste eso?
Que desperdicio.
Voy a fumarlo más tarde.
- Abuela. - ¿Eh?
¿Sabe cómo algunos dicen que el conocimiento es poder, pero otros dicen que la ignorancia es la alegría?
¿Qué clase de tontería es esa?
Lo sé.
¿Qué es lo correcto? Cuando alguien parece no saber de verdad, ¿debería decírselo o dejarla en paz?
Déjala en paz. Sabiendo que la ignorancia es la dicha, ahí radica el poder.
Pero, aún así... Algunas personas parecen vivir cómodamente habiendo olvidado todo. No es justo.
Oye, ¿cómo sabrías si esa persona se siente a gusto?
No significa que alguien tenga más dolor solo porque llora más fuerte.
Levántese, levántese. Deje de fumar y levántese.
- Espera, espera. - Aigoo...
Apresúrese y póngase de pie. Necesita hacer ejercicio.
Hice mucho ejercicio. Puedo parar ahora.
No me haga reir. Siempre está sentada.
Apresúrese, muévase.
- Vamos, vamos. - Bien, está bien, está bien.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
¿No te gustan las chicas?
Si sigues rechazándolas, le darás una mala imagen a nuestras chicas.
Te esperé. No es divertido con otras chicas.
Soy cara.
¿Cara? Mi trasero.
Tráeme una botella de la bebida que me gusta.
Sí.
Aquí tiene.
¿Cuál es tu relación con Lee Gang Doo?
¿Quién?
¿Cómo te atreves a tratar de engañarme? Me lo enviaste para estafarme.
No te estafé. Solo recibí lo que merecía.
Bien, olvídate del pasado. ¿Dónde ha estado, ese idiota?
- No lo sé. - Oye.
No lo odies demasiado. Nuestro Gang Doo. Lo hizo porque se lo pedí.
Él hace todo lo que puede para ganar dinero.
Él hace lo que sea para ganar dinero. Me gusta.
Él tiene mucha deuda. El dinero es algo que nunca tuvo la oportunidad de gastar.
Así que, ignóralo incluso si él te molesta.
Cuando te metes con personas que no tienen nada que perder, las cosas no terminan bien. Quieren luchar contra ti hasta la muerte.
Sí, Noona.
¿Mañana?
¿Por qué?
[Presupuesto para la reconstrucción del Memorial]
Ibas a demolerlo. ¿Por qué?
Tampoco lo sé.
Viendo cómo la gente te está prestando atención, también me está forzando a hacerlo.
Para ponerte a prueba, quiero ordenarte que hagas un trabajo.
Vamos.
¿Es esta la razón por la que me llamaste para venir hasta aquí?
Entonces, ¿debería ir a buscarte?
Crees que el tiempo pasa igual para todos, ¿verdad?
Nada en el mundo es justo, así que, no seas tan iluso.
Tu tiempo y el mío tienen un valor diferente.
¿No te vas?
¿Cuándo estará listo el modelo de exposición? Lo necesitamos rápido para que podamos comenzar a vender—
Es más importante ser preciso que rápido.
¿La excavación avanza según lo planeado?
Para proteger la pendiente, necesitamos un terreno libre. Si queremos cumplir el plazo para la construcción—
Discúlpeme. El suelo no es lo suficientemente fuerte en esa área, el método de corte de zanja—
Ella es una experta. ¿Verdad?
Ella es toda una experta.
No es como si hubiera edificios en el área. La profundidad de campo para la excavación es poco profunda. Debería estar bien.
Pero, aún así, deberíamos estabilizar la inclinación primero—
Oiga. No seleccionamos el método solo para acortar el tiempo de construcción.
La condición del área, tamaño, las condiciones del terreno. Hicimos más investigaciones y evaluaciones que cualquier otra persona.
Cada uno de nosotros tiene su dominio profesional.
Si surgen problemas, nos encargaremos de ellos. de alguna manera seremos los que asumiremos la responsabilidad.
Entiendo que está trabajando arduamente, pero, por esa razón no se pase de la raya.
Un poco de conocimiento es lo más peligroso.
¿No te vas?
Todos somos personas muy ocupadas. ¿Vas a desperdiciar el tiempo de nuestra reunión?
Lo siento.
¿Sobre qué error?
Es la primera vez que trabajo en un proyecto de esta magnitud. Podría estar equivocada.
Es un gran proyecto, y las críticas de la directora Jeong no son incorrectas.
Y tampoco está equivocada, Moon Soo.
El verdadero error es simplemente pasar por alto algo cuando tiene dudas fundadas.
Los accidentes. Raramente sucede que las personas malas los causen intencionalmente.
Los accidentes ocurren cuando las personas que trabajan duro cometen errores.
Entonces, no puede hacer esta línea de trabajo si no está seguro de su opinión.
Ha Moon Soo, usted me pertenece. No se deje intimidar frente a otras personas.
¿Qué estás haciendo? Estamos en una reunión.
Váyase a casa primero.
Fue real.
¿Qué fue? ¿Yo?
Pensé que vi mal.
¿Por qué estás aquí obstruyendo mi camino?
Es solo porque... voy a descansar un poco antes de irme.
Puedes irte primero.
Estás deprimida simplemente porque fuiste regañada.
¿Lo viste?
Así que, lo viste.
Sigo mostrándote una faceta terrible de mi misma.
Viéndote actuar como si tu vida acabó debido a esa clase de cosa, se ve aún peor.
No es que me vea como una tonta, lo soy.
Y todos los demás, son mejores que yo.
Al parecer todos los demás viven bien menos tú, pero si sigues adelante, todo te da igual.
Incluso los chicos que parecen estar haciéndole bien están estresados en secreto.
¿Me estás consolando en este momento?
¿Qué? ¿Vas a conmoverte por estas palabras ridículas?
No hagas eso. En la vida es sálvese quien pueda. Mantente alerta.
- No vimos aquí antes, ¿cierto? - No lo sé.
¿Por qué no tomas el ascensor? - No es de tu incumbencia.
Oh, verdad. ¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué tienes curiosidad sobre tantas cosas? ¿Realmente te gusto?
¡Espera un momento!
Oye.
¿Por qué? ¿Qué?
¿Vives aquí?
¿No es tu expresión muy obvia viniendo a la casa de alguien más?
- Te dije que tomáramos una copa y dijiste vamos a beber en casa. Luego, me traes a un motel. Por supuesto que es extraño. - Dios mío.
¿Qué esperabas? Tú eres aún más rara.
Vamos a poner las cosas en claro. No te traje aquí, tú me seguiste.
Mientras estamos en ello, ya que nos encontramos por casualidad.
Y mia amiga dijo que deberíamos tratar de acercarnos.
No está frío. Creo que tenemos que dejarlo más tiem—
Está descompuesta. Si te acostumbras, estará bien.
Entonces, lees este tipo de libro. ¿Son divertidos?
Los leo porque son divertidos.
¿No dicen siempre la misma cosa?
Por eso es que es divertido. Incluso si eres traicionada, habrá un amigo que confía en ti.
Todo lo que tu maestro o guía diga es verdad, por lo tanto, solo tienes que seguir lo que te dice.
Si trabajas duro, se obtendrán resultados. Los chicos malos serán castigados.
Eso está bien.
- Sin embargo eso es muy obvio. - Eso es lo que es bueno.
El mundo apesta porque no puedes hacer lo que es obvio y sencillo.
♬ No es anhelo, no es arrepentimiento ♬
♬ ¿Qué podría ser? Este sentimiento que viene fuerte ♬
♬ Me relajo cuando desapareces, vuelves cuando estamos separados ♬
♬ Esta emoción es por ti ♬
♬ Lo creeré, volando en tus ojos ♬
♬ Esa vez, ese día, en este mundo ♬
♬ Estaba tan feliz ♬
"Choo-goong-gwa-hyeol." ¿Qué es eso?
A través del tránsito sanguíneo, estás transfiriendo energía.
Si mi energía se acaba, recibo energía de la naturaleza.
Cuando una mujer bonita se lastima, le quitas la ropa para que su sangre circule y la tocas para curarla y cosas así.
Es ese tipo de cosa.
Hyung, no puedes decir eso sobre el mejor método de sanación.
Esto también es algo en realidad muy peligroso para la persona que lo está haciendo.
Porque te estoy dando mi energía, tengo la posibilidad de recibir la mala.
No por las heridas físicas externas,
sino para la gente que está lastimada en el interior, es muy efectivo.
Hay 12 tipos diferentes.
Byeok-ta-go-jeung. Gui-geun-ahn-ma. Gwon-jong-ji-sa.
Desde hace mucho tiempo, nuestras manos fueron utilizadas como instrumentos de sanación.
¿Qué es lo correcto?
Cuando alguien no sabe algo realmente, ¿debería dejárselo saber o dejarla en paz?
Déjala en paz. Sabes que la ignorancia es una bendición, ahí radica el poder.
Pero aún así...algunas personas viven comodamente, habiendo olvidado todo.
No es justo.
Así que, pones la energía en tu mano y sanas a las personas con ella.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
Lo ví todo. Simplemente bébalo.
También bebí.
Sin embargo, solo es de noche.
Amigo.
¿Wan Jin?
No, simplemente la casa de un amigo con quien trabajo.
¿Y mi tía?
No hay ningún cliente, y escuché decir que el esposo causó problemas nuevamente.
Ella salió tan pronto recibió una llamada.
Ese hombre es tan consistente.
Viéndola soportándolo cuando ella lo llama su enemigo, realmente deben tener una muy buena relación.
¿Podrían vivir juntos solo porque es buena?
Probablemente se queda con él, porque es mejor que no estar con él.
Pero escuché que son generalmente cariñosos.
Caramba...
No están dando nada divertido en la televisión.
Sería bueno poder cambiar el canal cada vez que la vida se pone aburrida, ¿cierto?
¿Qué haría si cambia el canal? Volvería al primer canal que estaba mirando al comienzo.
¿Eso es cierto?
Tienes razón.
¿Papá también era cariñoso?
¿Por eso es que no quiere divorciarse?
Eso es porque simplemente no quiero.
¿Por qué? Cada vez que se ven, están ansiosos para pelear.
Parece una perdida de tiempo.
Si no lo tuviera desde el comienzo, realmente, no lo sé. Parece que me lo están quitando.
De cualquier manera, no quiero. Incluso si te lo dijera, no lo comprenderías.
¿La encontraron?
¿Está bien? ¿Está mal herida?
Cariño, cariño, ¿por qué no dices nada? ¡cariño, cariño!
De qué hablas
¡Señora, Señora!
Señora, ¿se encuentra bien?
Esperen, por favor, ayúdenme aquí.
Señora, ¿está bien? Por favor, trate de componerse.
Señora, ¿puedo comerme todo esto? ¡Vaya! [Derrumbe del centro comercial S, se han encontrado más cadáveres]
Este es el mejor. Está delicioso.
Incluso si somos familia, no podemos sentir las mismas emociones.
Pero, solo me puedo imaginar la tristeza que sentí al perder mi hermana menor
debería ser mucho menos, que la de una madre al perder su hijo.
Es por eso que lo único que puedo hacer es...
¿Por qué te comportas asÍ?
Quédese quieta. Le estoy dando mi energía.
Él dijo que era algo como: ''choo''
Bueno, de cualquier forma, se supone que es una cosa buena.
¿Qué estás haciendo? Hace calor.
Quédese quieta.
¿Porqué estás siendo tan repugnante? ¡Vete allá!
Quédese quieta.
Tú, francamente—
Estoy loco. Debo estar loco.
Sé que no es de su incumbencia, pero, le preguntaré al respecto.
Es la vista panorámica del parque del memorial.
Puse una lista de los vendedores con los que negociamos.
Con esto.
Esto es lindo. No hay nada mejor que esta baldosa para una tumba.
La escritura estará grabada claramente y es muy fuerte.
Aún no hemos decidido el diseño. ¿Cuánto se tardaría en ser producida?
¿Van a hacerla diferente a la anterior?
Esa no es tan elegante y es muy parecida a una lápida.
Bueno, básicamente es una lápida.
Exactamente. ¿A quién le gustaría eso?
Si quiere cambiar el diseño, probablemente le costará más.
¿Algo cambiará sólo porque cambias el diseño?
Entonces, ¿qué deberíamos hacer? Entonces, dime lo que piensas.
Tú eres el que se ofreció como voluntario para esto, no yo.
Estoy diciendo, ¿cuál es el punto si solo lo haces bonito y grabas los nombres de las personas?
Oh, ustedes dos no saben de lo que están hablando.
No erigen esto solo para recordar a aquellos que murieron.
Las personas que sobrevivieron después de enterrar a sus seres queridos,
aquellos que continúan a vivir porque no pueden morir. El monumento es para que vengan y lloren todo lo que su corazón les permita.
Tampoco los hemos olvidado. Les está dando consuelo a través de esta pieza de roca.
Bueno, ¿qué tipo de dificultades podrían haber sufrido los jóvenes?
Por favor, primero lleguen a un acuerdo entre ustedes dos.
Supermercado
Haciéndolo para que la gente pueda llorar tanto como su corazón se los permita.
Creo que él tiene razón.
¿Viste sus manos?
Sus manos eran como un trozo de roca.
Las personas que se centraron en una cosa toda su vida, lo que dicen generalmente es correcto.
Si no hubieras destruido el memorial--
No lo hagas.
¿Qué hice?
No digas: "y si." No tiene fin.
¿Qué pasa si no fui allí? ¿Qué pasaría si no hubiera hecho eso? ¿Y si? Si comienzas, no tiene fin.
♪ Más cerca e incluso más cerca
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Por qué estás cantando esa canción?
¿No puedo?
- Dijiste que no la conocías. - Ahora, la conozco.
No la cantes.
¿Qué? Eso es mezquino.
¿Estás tratando de argumentar que conocías la canción primero?
No lo sé. Me voy.
¿Qué fue eso?
[Espacio del centro comercial S, construcción de nuevos edificios. Haga que la columna sea menos visible. Consulte el dibujo estructural para conocer el tamaño de la base.]
[Arquitecto Seo Ji Ho. Nueva construcción del centro comercial S del 2005]
Ahora que le das órdenes a un gángster, ¿te parece que este lugar te pertenece?
Si continúas terminarás como tu padre. Ten cuidado, Joo Won.
¿Está aquí? ¿Qué ha decidido?
Todo es bastante similar, así que, no sé. No es que haya una alternativa.
No trate de hacerlo diferente. Es un memorial.
Lo que importa es la intención de quienes lo hacen.
En un lugar que no se destaque, lo suficientemente elegante como para no generar críticas. Esa era mi intención al principio.
De hecho, es mejor que podamos rehacerlo. Ustedes dos serán diferentes a mí.
Usted ha trabajado arduamente. Por favor, descanse un poco
Sí.
CEO. De hecho usted es una buena persona.
Seremos diferentes. Gracias por creer en nosotros.
Dinamita
Sr. Técnico. El año pasado casi me desmayo cuando estaba excavando en Cheongjoo para construir un departamento.
Había tantos restos humanos.
También hay rumores de que aquí es el caso, en lugar de tratarlo de manera adecuada, simplemente lo ocultaron.
- ¿En serio? - Es desafortunado. Vámonos.
¿Terminaron?
Sí, hemos terminado.
Oye, ya que está todo listo. Retírense de allí.
Apresúrense y retírense. Pongámonos en marcha.
¿Qué están haciendo? Apresúrense y muévanse.
¿Tienes miedo?
Eso es lo que estoy diciendo.
Habría sido bueno si también hubieras muerto en ese entonces.
Arquitectura & Ingenieros Seowon
Moon Soo. Moon Soo.
Levántese. Ya es tarde.
Oh Dios mío.
Vamos. Está lloviendo, así que la llevaré.
El veintiséis por ciento de todos los accidentes de derrumbe que ocurren todos los años ocurren en las obras.
Especialmente en la lluvia, compruebe si hay riesgo de rendimiento de sedimentos.
Él dijo que cubrirá el turno de noche.
Me voy primero.
[Lista de muertes en el sitio del derrumbe del centro comercial S.]
[Ha Yeon Soo, civil]
No solo murieron 48 personas, sino que murieron como 48 personas.
Srta. Ha Moon Soo, ¿está bien?
[Ha Yeon Soo, civil]
¿No te lo dije?
La situación de porquería volverá en cualquier momento.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
♬ Amanecer en tus ojos ♬
♬ Resplandece en tu cara ♬
♬ Renacemos desde abajo ♬
Solo entre amantes
Ni siquiera tuve tiempo de beber agua. Por favor, tráeme una de la máquina expendedora también.
No tengo monedas. Realmente no tengo ninguno. Oye.
Supongo que hoy tenías monedas.
♬ Sueña en mis ojos ♬
¿Dónde está ahora?
- Ahora estoy enfrente. - ¿Está con la Srta. Ha Moon Soo?
No.
¿Cómo compensarás la vida de aquellos que fueron miserables porque sobrevivieron?
Él es un ladrón que quiere tomar lo que es nuestro.
De ahora en adelante necesitas ponerte de mi lado sin importar qué.
Por favor haz un trabajo adecuado para que no sea embarazoso para mí.
Últimamente sales más a menudo.
No salgo, salgo a trabajar.
Ten cuidado, unni. Es un clima perfecto para enamorarse.
Ya que un chico decente dice que le gustas, ¿lo vas a volver a evitar?
No es eso.
Entonces, ¿qué? Dijiste que es una buena persona. ¿Cuál es el problema?
Porque él es una buena persona.